Samwise Didier, who 'helped build Blizzard's signature art style,' is retiring after more than 30 years at the company