Puka Nacua sets NFL rookie records for catches, receiving yards in regular-season finale vs. 49ers