Taylor Sheridan isn't telling the 'Yellowstone' cast how the show will end, but Kelly O'Reilly doesn't expect it to have a happy ending