Cisgender students allowed to sue Virginia schools to avoid sharing restrooms with trans classmates