An announcement about the new Valve game could be coming soon, after a mysterious update on Steam