Electronic Arts didn't cancel Titanfall 3, Respawn did—and it didn't even tell EA for six months