Inside the secretive design studio of Amazon’s robo-taxi company Zoox as it readies for paying customers