State Sen. Doug Mastriano is in a legal feud with a student who claimed his WWI book is based on fraud