Portland man accused of killing 3 in random attacks had violated release conditions 30 times, suit says