JD Vance campaign event with Christian right leaders may have violated tax and election laws, experts say.