The Biden administration wants to know if Saudi Arabia used American weapons to kill 'hundreds' of migrants