Commercial agencies sought to reduce Canadian actors’ compensation as much as 89%, document shows