Facebook accused of not showing insurance ads to women and older people in violation of civil rights laws